Participation Cymru Newsletter / Cylchlythyr Cyfranogaeth Cymru

Welcome to the Participation Cymru newsletter, which aims to raise awareness of current practice and new developments in the field of Participation. Please find the Welsh version below.

If you are not receiving the newsletter directly and would like to register to do so, please visit the Participation Cymru website.

Croeso i gylchlythyr Cyfranogaeth Cymru, sydd yn anelu i godi ymwybyddiaeth amdano ymarfer presennol a datblygiadau newydd ym maes Cyfranogi. Ffeindiwch y fersiwn Cymraeg o’r cylchlythyr isod.

Os nad ydych chi yn derbyn y cylchlythyr yn uniongyrchol ar y foment a hoffech chi cofrestru am hyn, ymwelwch â wefan Cyfranogaeth Cymru os gwelwch yn dda.

Participation Cymru news

Annual report 2009/10
Participation Cymru has produced its annual report for 2009/10, which includes a breakdown of the services that we offer and feedback from those that have used them. To discuss any aspect of this report further please contact us.

Basic skills & public engagement: how to make engagement experiences as accessible as possible
23 June, 2pm - 4:30pm, WCVA, Morfa Hall, Rhyl
1 in 4 adults in the UK have low levels of literacy and most of the consultation documents produced are inaccessible to many people. This seminar, run by Participation Cymru, will share good practice with participants around making information and feedback in public engagement as accessible to people as possible. Places are £50 for WCVA members and £65 for non-members.

Spring and summer training
There are a few places left on the following training courses. Click here to view the training booklet, which includes venues and prices.

June
24 June - Introduction to facilitation, Rhyl
29 June - Making the best use of data from participative events and consultations, Cardiff

Bookings for Participation Cymru’s training programme can be made by calling WCVA’s Helpdesk on 0800 2888 329, emailing help@wcva.org.uk. Alternatively, you can visit www.wcva.org.uk/training to see a full list of WCVA’s courses and to book online.

Training courses for 2010/11
Participation Cymru will shortly be producing a training booklet for 2010/11, which will provide the skills you need to engage with confidence and will improve the quality of engagement your organisation delivers. The new booklet will be circulated at the end of June, and will be uploaded to www.participationcymru.org.uk/training as soon as it is available.

South West participation network
7 September, 10:00, Environment Centre, Swansea
South East participation network
14 September, 10:00, Integrated Children's Centre, Merthyr Tydfil
These networks are lively, participatory workshops which provide an opportunity for peers to engage, share and support each other. These events are free of charge, but capacity is limited and places will be allocated on a first-come first served basis. Please contact us should you like to reserve a place at September’s events.

Toolkit for setting up or reviewing a network
This toolkit is aimed at people who wish to set up a new network, or those wishing to revisit and refresh the purpose and focus of an existing network. The participatory methods in the toolkit will help you to explore the purpose of your network, build a shared vision for the future, achieve consensus about the network’s aim and objectives, develop a clear terms of reference and identify how your network will add value.

WCVA regional policy events
6 July, Ivy Bush Royal Hotel, Carmarthen
7 July, Parkway Hotel, Cwmbran
14 July, The Pavilion, Llandrindod Wells
15 July, Morfa Hall, Rhyl
These WCVA policy events will focus on public services and the National Assembly for Wales. Participation Cymru Manager Mandy Williams will be speaking on the role of citizens in shaping public services and the role of voluntary organisations and social enterprise in delivering more citizen-centred services.

Other news

Civic streets
What does the Conservative Party’s ‘Big Society’ mean for struggling communities in need of regeneration? Can we learn lessons from places and communities that have come together and have trailblazed this approach? This report attempts to answer those questions by looking at two estates that have engaged in that has involved residents, the third sector and business.

Delivery of Our Healthy Future
A new document from the Welsh Assembly Government sets out the vision, themes, and 10 priority action areas of Our Healthy Future. A technical working paper is also available, which emphasises the importance of community empowerment, as well as how multi sector working is dependent upon strong citizen engagement in the development and provision of public health services.
(Source: Public Health Wales News)

Encouraging community participation in sustainable projects
24 June, Swansea Environment Centre
This workshop is aimed at community and environmental organisations that want learn more about helping the communities that they work with to develop sustainable projects by using participatory tools. The cost is £10 per person to including lunch. If you would like to attend, please contact James Milligan at the Swansea Environment Centre on 01792 480200 or bookings@environmentcentre.org.uk.

Engaging young people through youth cabinets – getting it right
Youth cabinets are made up of young people elected by their peers to represent the views of young people to local decision-makers. Rotherham Metropolitan Borough Council has produced a code of good practice for youth cabinets, which lays out the key principles and processes involved in engaging young people.
(Source: Improvement and Development Agency newsletter)

Involving users in commissioning local services
This Joseph Rowntree Foundation publication is a study by Age Concern London, which brought commissioners and service users together to discuss how service users can be involved in shaping local services.

Meic
This helpline is the first national advocacy and advice helpline for children and young people in the UK to be rolled out on a national basis. The helpline will give children and young people the opportunity to get help on issues important to them, if they feel they are not being heard or their opinion is not being taken into account on matters that affect them.

National Assembly for Wales plenary on access to polling stations and plain language
At the plenary proceedings on 25 May, the Assembly discussed access to polling stations, alternative ways to vote and the use of plain language in consultations and official documents. You can access the records here.
(Source: Bay Watch, Welsh NHS Confederation)

Our future, our voice
The Climate Change Champions for Wales have created a Facebook Group called ‘Our future, our voice’ for young people with an interest in climate change. One Climate Change Champion attends every meeting of the Climate Change Commission for Wales and will present the views from the Facebook group on behalf of all young people in Wales.
(Source: Funky Newsletter)

Proposal for a common complaints system for public service providers in Wales
The Public Service Ombudsman for Wales is running this consultation on behalf of the Complaints Wales working group, which was asked to develop a proposal for a common complaints handling system for public service providers in Wales.

Rights and reality: disabled people’s experiences of accessing goods and services
Conducted for Leonard Cheshire Disability by Ipsos MORI, this report examines disabled people’s experiences of accessing goods and services, and considers the extent to which disabled people have been able to enforce their rights through the Disability Discrimination Act.
(Source: Local Government Association analysis and research bulletin)

Seldom heard
This guide to running participation training with hard to reach and difficult to engage young people has been launched. The guide was compiled after the completion of a series of participation workshops that took place throughout 2008 and 2009 and were funded by the European Social Fund.
(Source: The Participation Workers' Network for Wales E-briefing)

Transforming welfare: new economics, New Labour and the new Tories
Deep cuts are already planned to benefits and services provided by the welfare state, but what should be saved and what should be thrown overboard? This paper examines how it could and should be restructured and the importance of participation.
(Source: New Economics Foundation e-letter)

UK government puts Big Society at heart of public sector reform
The aim of this cross-Government Big Society policy programme is to create a climate that empowers local people and communities by building a Big Society that would roll back big government, bureaucracy and Whitehall power.

Voices for Change Cymru manifesto event report
Voices for Change Cymru recently held its manifesto event, where all four political parties talked about their manifesto-writing processes and the best routes for influencing them. Lots of useful information emerged in terms of timescales, how to articulate your ideas, what the parties are looking for and who to lobby. This has led to the production of this report.

www.powercube.net
The Participation, Power and Social Change team at the Institute of Development Studies has launched this website to help people think about power relations within organisations and beyond. It explains how the power cube can be use to analyse and understand power but also provides information on a range of other approaches to power and a collection of resources.
(Source: Pathways Through Participation Newsletter)

Young spice
It is well recognised that the participation of under 11’s presents different challenges to participation of over 11’s including doubts among adults about whether they are old enough to have an opinion. This guide argues that they are old enough and instead looks at how to get the most out of consulting with children.
(Source: The Participation Workers' Network for Wales E-briefing)

Newyddion Cyfranogaeth Cymru

Adroddiad blynyddol 2009/10
Mae Cyfranogaeth Cymru wedi cyhoeddi ei adroddiad blynyddol ar gyfer 2009/10, sy’n gynnwys dadansoddiad o’r gwasanaethau rydym yn cynnig ac adborth o’r rhai sydd wedi eu defnyddio. I drafod unrhyw agwedd o’r adroddiad yma cysylltwch â ni.

Sgiliau sylfaenol ac ymrwymiad cyhoeddus: sut i wneud profiadau ymrwymo mor hygyrch a phosib
23 Mehefin 2010, 2yh - 4:30yh, WCVA, Neuadd Morfa, Rhyl
Mae 1 ym mhob 4 o oedolion yn y DU gyda lefelau isel o lythrennedd ac mae’r rhan fwyaf o ddogfennau ymgynghori sy’n cael eu cynhyrchu yn anhygyrch i’r rhan fwyaf o bobl. Mae’r seminar yma, sy’n cael ei rhedeg gan Cyfranogaeth Cymru, yn rhannu ymarfer da gyda chyfranogwyr ar sut i wneud gwybodaeth ac adborth mor hygyrch i bobl ag sy’n bosib.Mae llefydd yn £50 ar gyfer aelodau o WCVA a £65 i fudiadau sydd ddim yn aelodau.

Hyfforddiant gwanwyn a haf
Rydym yn cynnig y cyrsiau hyfforddiant canlynol. Cliciwch yma i weld y rhaglen hyfforddiant, sy’n cynnwys y lleoliadau a phrisiau.

Mehefin
24 Mehefin - Cyflwyniad i hwyluso, Y Rhyl
29 Mehefin - Gwneud y defnydd gorau o ddata o ddigwyddiadau ymgynghori a chyfranogi, Caerdydd

Gallwch archebu le ar raglen hyfforddiant Cyfranogaeth Cymru drwy ffonio Desg Gymorth WCVA ar 0800 2888 329 neu e-bostio ffurflen gais isod i help@wcva.org.uk. Fel arall, gallwch ymweld â www.wcva.org.uk/hyfforddiant i weld rhestr lawn o gyrsiau WCVA ac i archebu ar-lein.

Cyrsiau hyfforddiant ar gyfer 2010/11
Bydd Cyfranogaeth Cymru yn cynhyrchu llyfryn hyfforddiant ar gyfer 2010/11 yn fuan. Bydd y darparu’r sgiliau sydd eisiau arnoch er mwyn ymgysylltu gyda hyder, ac fe fydd yn gwella ansawdd yr ymrwymiad mai’ch mudiad yn darparu. Bydd y llyfryn newydd yn cael ei amgylchu ar ddiwedd mis Mehefin, ac fe fydd yn cael ei llwytho i fyny i www.participationcymru.org.uk/training yn syth pan mae ar gael.

Rhwydwaith cyfranogaeth De-Orllewin
7 Medi, 10:00, Canolfan yr Amgylchedd, Abertawe
Rhwydwaith Cyfranogaeth De Ddwyrain Cymru
14 Medi, 10:00, Canolfan Plant Integredig, Merthyr Tudful
Mae’r dyddiadau ar gyfer digwyddiadau rhwydweithio Hydref a Gaeaf yn awr wedi eu cadarnhau. Mae rhain yn weithdai bywiog a chyfranogol sy’n rhad ac am ddim sydd yn darparu cyfle i gymheiriaid i rhannu, cefnogi ac ymgysylltu â’i gilydd. Mae’r digwyddiadau yma yn rhad ac am ddim, ond mae cynhwysedd yn gyfyngedig felly fydd llefydd yn cael eu dyrenni ar sail y gyntaf i’r felin. Cysylltwch â ni os hoffech cadw lle yn nigwyddiadau mis Medi.

Arweinlyfr ar gyfer sefydlu neu adolygu rhwydwaith
Mae’r arweinlyfr hwn yn addas i bobl sy’n dymuno sefydlu rhwydwaith newydd, neu’r rhai sy’n dymuno ail-drafod diben a ffocws rhwydwaith sy’n bodoli eisoes. Bydd y dulliau cyfranogol yn yr arweinlyfr hwn yn eich helpu chi i archwilio diben eich rhwydwaith, creu gweledigaeth a rennir ar gyfer y dyfodol, sicrhau cytundeb am nod ac amcanion y rhwydwaith, datblygu cylch gorchwyl clir a datgan sut y bydd eich rhwydwaith yn ychwanegu gwerth.

Digwyddiadau polisi rhanbarthol WCVA
6 Gorffennaf, Gwesty’r Ivy Bush Royal, Caerfyrddin
7 Gorffennaf, Gwesty’r Parkway, Cwmbrân
14 Gorffennaf, Y Pafiliwn, Llandrindod
15 Gorffennaf, Neuadd Morfa, Y Rhyl
Bydd y digwyddiadau polisi yma gan WCVA yn ffocysu ar wasanaethau cyhoeddus a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. Bydd Rheolwr Cyfranogaeth Cymru Mandy Williams yn siarad ar rôl dinasyddion mewn siapio gwasanaethau cyhoeddus a rôl mudiadau gwirfoddol a mentrau cymdeithasol mewn darparu gwasanaethau sy’n ffocysu yn fwy ar y dinesydd.

Newyddion arall

Strydoedd dinesig
Beth mae ‘Cymdeithas Fawr’ y Blaid Geidwadol yn meddwl ar gyfer cymunedau sydd mewn trafferthion ac sydd angen adfywiad? Gallwn ni dysgu gwersi o lefydd a chymunedau sydd wedi dod at ei gilydd ac wedi torri llwybr trwy ddefnyddio’r dull yma? Mae’r adroddiad yma yn ceisio ateb y cwestiynau yna trwy edrych ar ddwy ystâd sydd wedi ymgysylltu â phreswylwyr, y trydydd sector a busnes.

Cyflawni Ein Dyfodol Iach
Mae dogfen newydd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru yn gosod ger bron y weledigaeth, y themâu, a’r 10 maes blaenoriaeth gweithredu yn Ein Dyfodol Iach. Mae papur gwaith technegol ar gael hefyd, sy’n pwysleisio’r pwysigrwydd o rymuso a rhoi llais i bobl a chymunedau, a hefyd sut mae’r llwyddiant o weithio ar draws sectorau yn dibynnu ar gael dinasyddion i gymryd rhan amlwg yn datblygu a darparu gwasanaethau iechyd y cyhoedd.
(Ffynhonnell: Newyddion Iechyd Cyhoeddus Cymru)

Cynnwys defnyddwyr wrth comisiynu gwasanaethau lleol
Mae’r cyhoeddiad yma o Sefydliad Joseph Rowntree yn astudiaeth gan Age Concern Llundain ar sut wnaethon nhw dod â comisiynwyr a defnyddwyr gwasanaethau at eu gilydd i drafod sut gall defnyddwyr gwasanaethau cael eu cynnwys wrth siapio gwasanaethau lleol.

Annog cyfranogiad cymunedol mewn prosiectau cynaliadwy
24 Mehefin, Canolfan yr Amgylchedd Abertawe
Mae’r gweithdy yma wedi’i anelu ato fudiadau cymunedol ac amgylcheddol sydd eisiau dysgu mwy amdano helpu’r cymunedau maen nhw’n gweithio gydag i ddatblygu prosiectau cynaliadwy trwy ddefnyddio dulliau cyfranogol. Y gost yw £10 y person gan gynnwys cinio. Os hoffech fynychu’r gweithdy, cysylltwch â James Milligan yng Nghanolfan yr Amgylchedd yn Abertawe ar 01792 480200 neu bookings@environmentcentre.org.uk.

Ymgysylltu â phobl ifanc trwy gabinetau ieuenctid - gwneud e’n iawn
Mae cabinetau ieuenctid wedi eu gwneud i fyny o bobl ifanc sydd wedi’u hethol gan eu cyfoedion i gynrychioli barn pobl ifanc i’r rhai sy’n gwneud penderfyniadau. Mae Cyngor Bwrdeistref Fetropolitan Rotherham wedi cyhoeddi cod ymarfer da ar gyfer cabinetau ieuenctid, sy’n cynnwys y prif egwyddorion a phrosesau wrth ymgysylltu â phobl ifanc.
(Ffynhonnell: Cylchlythyr yr Asiantaeth Gwelliant a Datblygiad)

Meic
Meic yw’r llinell gymorth genedlaethol gyntaf yn y DU sy’n rhoi eiriolaeth a chyngor i blant a phobl ifanc. Bydd y llinell gymorth yn rhoi help i blant a phobl ifanc gyda materion sy’n effeithio arnyn nhw, yn enwedig pan fyddant yn teimlo bod eu barn yn cael ei hanwybyddu neu ei diystyru.

Trafodion llawn Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar fynediad i orsafoedd pleidleisio ac iaith glir
Yn nhrafodaethau’r cyfarfod llawn ar 25 May, fe wnaeth y Cynulliad trafod mynediad i orsafoedd pleidleisio, ffyrdd amgen o bleidleisio a defnydd iaith glir mewn ymgynghoriadau a dogfennau swyddogol. Gallwch ffeindio’r cofnodion yma.
(Ffynhonnell: Gwylio’r Bae, Conffederasiwn GIG Cymru)

Ein dyfodol, ein llais
Mae Hyrwyddwyr Newid Hinsawdd Cymru wedi sefydlu grwp ‘Ein dyfodol, ein llais’ ar Facebook ar gyfer pobl ifanc sydd gyda diddordeb gennych chi yn y newid yn yr hinsawdd. Mae un Hyrwyddwr Newid Hinsawdd yn mynychu pob cyfarfod o Gomisiwn Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd ac yn gyflwyno’r barnau o’r grwp Facebook ar ran pobl ifanc Cymru.
(Ffynhonnell: Cylchlythyr Ffynci)

Cynnig trefn gwynion gyffredin ar gyfer darparwyr gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru
Mae Ombwdsman Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn rhedeg yr ymgynghoriad yma ar ran Grwp Cwynion Cymru oherwydd gofynnwyd i’r grwp ddatblygu cynnig ar gyfer drefn delio â chwynion ar gyfer darparwyr gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Hawliau a realiti: profiadau pobl anabl wrth gyrchu nwyddau a gwasanaethau
Casglwyd yr adroddiad yma ar gyfer Leonard Cheshire Disability gan Ipsos MORI er mwyn archwilio i mewn i brofiadau pobl anabl o gyrchu nwyddau a gwasanaethau, ac mae’n cysidro i ba raddau mae pobl anabl wedi gallu mynnu eu hawliau trwy Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd.
(Ffynhonnell: Bwletin dadansoddiad ac ymchwil Cymdeithas Llywodraeth Leol)

Eu clywed yn anaml
Mae yna ganllaw ar gyfer cynnal hyfforddiant mewn cyfranogi gyda phobl ifanc sy’n anodd eu cyrraedd ac yn anodd ymgysylltu â hwy wedi cael ei lansio. Fe luniwyd y canllaw ar ôl cwblhau cyfres o weithdai, a gynhaliwyd drwy gydol 2008 a 2009, ac fe gawsant eu cyllido gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop.
(Ffynhonnell: E-frîff Rhwydwaith Gweithwyr Cyfranogiad Cymru)

Trawsffurfio lles: economeg newydd, Llafur Newydd a’r Torïaid newydd
Mae toriadau mawr wedi eu cynllunio ar gyfer y wladwriaeth les, ond beth ddylai cael eu cadw a beth ddylid taflu i’r neilltu? Mae’r papur yma yn edrych ar sut gellir a dylai ei ail-strwythuro a’r pwysigrwydd o gyfranogaeth.
(Ffynhonnell: E-lythyr y Sefydliad Economeg Newydd)

Llywodraeth y DU yn rhoi Cymdeithas Fawr yng nghanol diwygio’r sector cyhoeddus
Mae’r rhaglen polisi Cymdeithas Fawr y traws-llywodraeth yma yn anelu i greu hinsawdd sy’n rhoi grym i bobl leol a chymunedau trwy adeiladu Cymdeithas Fawr sy’n rholio yn ôl llywodraeth fawr, biwrocratiaeth a phwer Whitehall.

Adroddiad digwyddiad maniffesto Lleisiau dros Newid Cymru
Fe wnaeth Lleisiau dros Newid Cymru dal ei digwyddiad maniffesto yn ddiweddar, ble wnaeth y pedwar prif blaid yng Nghymru siarad amdano eu prosesau wrth ysgrifennu eu maniffestos a’r ffyrdd gorau o’u dylanwadu arnynt. Daeth llawer o wybodaeth ddefnyddiol o hyn yn nhermau graddfeydd amser, sut i fynegi eich syniadau, beth mae’r pleidiau yn edrych amdano a pwy i lobio. Mae hyn wedi arwain at gyhoeddiad yr adroddiad yma.

www.powercube.net
Mae tîm Cyfranogaeth, Pwer a Newid Cymdeithasol y Sefydliad o Astudiaethau Datblygu wedi lansio’r wefan yma er mwyn helpu pobl i feddwl amdano gydberthnasau pwer tu fewn mudiadau ac yn ehangach. Mae’n egluro sut mae’r ciwb pwer yn gallu cael ei defnyddio i ddadansoddi a deall pwer ond mae hefyd yn darparu gwybodaeth ar ddulliau o bwer eraill a chasgliad o adnoddau.
(Ffynhonnell: Cylchlythyr Pathways Through Participation)

Bywiogi’r ifanc
Mae’n cael ei gydnabod yn gyffredinol bod cyfranogiad plant o dan 11 oed yn cyflwyno heriau sy’n wahanol i gyfranogiad pobl ifanc dros 11 oed, yn cynnwys amheuon ymysg oedolion ynglyn ag a ydynt yn ddigon hen i feddu ar farn. Mae’r canllaw yma yn dadlau eu bod yn ddigon hen, ac y mae yn hytrach yn edrych ar sut i gael y budd mwyaf allan o ymgynghori gyda phlant.
(Ffynhonnell: E-frîff Rhwydwaith Gweithwyr Cyfranogiad Cymru)

Derbyn cyfrifoldeb
Nid yw gwybodaeth trydydd parti mewn cylchlythyr Cyfranogaeth Cymru yn golygu bod Cyfranogaeth Cymru yn ategu’r wybodaeth honno. Nid yw Cyfranogaeth Cymru yn derbyn cyfrifoldeb dros safon digwyddiadau, cynnyrch neu wasanaethau a gynigir gan drydydd parti. Er y gwneir pob ymdrech i gyflwyno gwybodaeth gywir, nid yw Cyfranogaeth Cymru na’r golygydd yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb dros wall neu hepgoriad yn y testun. Os ydych yn dymuno cael eich tynnu oddi ar y rhestr bost a fyddech cystal a chysylltu a ni ar participationcymru@wcva.org.uk.

Disclaimer
Inclusion of third party information in Participation Cymru’s newsletter does not constitute an endorsement by Participation Cymru. Participation Cymru takes no responsibility for the quality of third party events, products or services featured in this briefing. Whilst every care is taken to provide accurate information, neither Participation Cymru nor the editor undertakes any liability for any error or omission. If you wish to be deleted from this mailing list, please email participationcymru@wcva.org.uk.